IFRIT
イフリート
イフリートは、クルアーン27章39節でジンの一員として言及される存在です。この記事の中心は『千夜一夜物語』の「漁師とジン」に現れる一体で、壺から出た煙が雲に届く巨体となります。この物語の姿や悪意を、すべてのジンに共通する設定とはしません。
資料と物語の案内
資料から、物語をたどる。
小さな壺から出た煙が、雲に届く巨体になる。岩山に捨てられた子を、巨大な鳥が巣へ運ぶ。今回の二つの入口は「漁師とジン」と『シャー・ナーメ』です。人と異類が出会う点は共通しますが、交渉と養育では関係の結び方が違います。
イフリートはBurton英訳の一体を中心に、クルアーン27章39節の用例を別に示します。シームルグはAtkinson英訳のザール養育から、ロスタム誕生時の助けまで読みます。別れに羽を渡す約束と、後に火へ置いて使う場面を分け、訳者の注とMetの所蔵品解説から呼称や図像の違いも考えます。物語の姿を、宗教の全体像や全作品の標準設定へ広げません。
「中東」は図鑑の広い分類で、アラビア語とペルシア語の文学や地域・宗教を同一視するものではありません。今回は掲載英訳を直接確認した範囲です。原文の校合と他作品は拡充項目とし、図版の顔・羽色・風景の想像部分を記事内に明記しました。
SIMURGH
シームルグ
シームルグはペルシア叙事詩『シャー・ナーメ』に現れる不思議な鳥です。この記事ではAtkinson英訳を読み、岩山に捨てられた白髪のザールを育て、父のもとへ送り、危難の際に助けを呼ぶ羽を渡す養育者として紹介します。後にザールが羽を火に置き、ロスタムの誕生に際して助けを求める場面までたどります。